| |
|
English
|
Español
|
Nahuatl
de Tetelcingo (Xogu 1979)
|
Classic
Nahuatl
(1535 Molina) |
|
1.
|
Aztec Dance | Danza Azteca | Mitote | Mi'totiliztli |
2.
|
Dancer | Danzante | Motutehuani | Mi'totiani |
3.
|
Dance leader | Jefe de danza | Tlayeconqui | Tlayeconqui- ( holder of a religious office) |
4.
|
Dance Elder | Capitán de Danza | Capiexqui | Yaotachqui (war leader) |
5.
|
Chant/Song | Alabanza | Cuicaleztli | Teocuicatl |
6.
|
Altar | Altar | Altar | Mumuztli |
7.
|
Flowers | Flores | Xuchil | Xo:chitl |
8.
|
Drum | Tambor | Huehue | Huehuetl |
9.
|
Log Drum | Tambor | Teponaztli | Teponaztli |
10
|
Reed Flute | Flauta de Carrizo | Tlapitzal | Tlapitzalli |
11.
|
Seed Leggings | Cascabeles - Huesos de Fraile | Ayoyote | Chachayotl - Ayoyotl |
12.
|
Metal Bells | Cascabeles | ------------ | Coyolli |
13.
|
Loin Cloth | Tapa Rabo | Maztla | Ma:xtlatl |
14.
|
Men's Long Blouse | Vestido | ------------ | Xicolli |
15.
|
Cape | Capa | Tilma | Tima'tli |
16.
|
Woman's Skirt | Falda | ------------ | Cueitl |
17.
|
Women's Cover | quexqueme | quexqueme | quexquemitl |
18.
|
Women's Blouse | Huipil | Huipil | Huipilli |
19.
|
Headdress | Penacho, Diadema | copil | copilli |
20.
|
Obsidian Edged Club | Macana | Macana | Makwahuitl |
21.
|
Arrow | Jarras, Flechas | Flechas | Mitl |
22.
|
Shield | Escudo | Chimalli | Chimalli |
23.
|
Banner - Flag | Bandera - Estandarte | ------------ | Pamitl - Pantli |
24.
|
Feather | Pluma | ------------ | I'huitl, Quetzalli |
25.
|
Rattle | Sonaja, Maracas | ------------ | Ayacachtli |
26.
|
Incense Attendant | Malinche de Copal | Malinche | Tlapopochuihuani |
27.
|
Incense | Incienso | Copal | Copalli |
28.
|
Incense Holder | Sahumador -Sahumerio | Pupuchcumitl | Popochcaxitl |
29.
|
Sandals | Sandalias | Guaraches | Cactli |
30.
|
Ceremony | Ceremonia | Ceremonia | Iluitl |
31.
|
Heaven | Cielo | ------------ | Iluicatl |
32
|
Armadillo Shell Guitar | Guitarra o Concha de Armadillo | ------------ | ------------ |
33
|
Kitchen - Dining room | Cocina - Comedor | Tlacualoya | Tlacualoyan |
34
|
Sleeping room | Recamara | ------------ | Cochiloyan |
Copyright ©2004
Capitán
Mario E. Aguilar
